Sheldon Adelson vs los españoles

Desde hace unos meses circula por internet un vídeo de una entrevista al magnate Sheldon Adelson, en la que supuestamente nos pone a los españoles a caer de un burro. El vídeo es de un programa de la CNBC llamado “Managing Asia” liderado por la presentadora Christine Tan, y fue realizado a Adelson en 2010, año en el que fue inaugurado el complejo Marina Bay Sands en Singapur. Podéis ver la entrevista completa aquí: [1] [2]

La traducción sobreimpresionada en el vídeo es falsa, como cualquiera con dos dedos de frente se habría dado cuenta, incluso sin ser capaz de entender inglés. En este extracto, Christine Tan le pregunta a Adelson sobre los problemas financieros que tuvo su empresa durante la construcción del complejo de Singapur, causados por la crisis internacional, lo que obligó a Adelson a poner de su propio capital 1.000 millones de dólares. En el vídeo se dice más o menos esto:

Presentadora: ¿Ha cambiado la crisis la manera en la que ahora financia sus proyectos?
Adelson: No. No lo veo así. Cuando empiezas un nuevo proyecto, lo mas acertado es conseguir lo que se llama «project financing», que viene a significar que el proyecto en sí justifique su crédito. Que el potencial del proyecto, y la habilidad del mismo para generar dinero y recuperarse de la deuda, lo justifique en si mismo. Pero lo que ellos hicieron fue jugárselo todo. Dijeron, «vale, vamos a obtener las garantías de la compañía matriz», lo cual es ridículo. Lo que ellos hicieron fue decir «vamos a avalar con nuestro actual cass flow el crédito para adquirir la propiedad». Y cuando les pregunté qué estaban haciendo, respondieron que «teníamos que poner más capital». La ridícula respuesta es que tenían que poner un 100% más de capital, y es lo que hicieron. Hipotecaron más la propiedad para obtener más financiación, porque no obtuvieron la financiación adecuada desde el principio.
P– Si tuviera que financiar un proyecto ahora, ¿qué haría diferente?
A– Siempre es un requerimiento acertado, obtener la financiación del proyecto.

Como veis, nada que ver con los subtítulos.

Hace poco ha aparecido en la web del cazadebunkers, y aunque sus lectores le corrigieron, lo ha mantenido junto al siguiente comentario:

ATENCION, ULTIMA NOTICIA: ESTE VIDEO ES UN FAKE, LA TRADUCCION NO ES LA QUE CORRESPONDE, PIDO DISCULPAS PERO LO DEJO PUESTO PORQUE FAKE O NO, ES MUY PARECIDO A LA REALIDAD.

Vamos, que difama, que algo queda.

No es el único caso. Ocurre en más blogs. Aunque se reconozca el error, se mantiene el vídeo, con una u otra excusa:

He tenido mis dudas antes de publicarlo porque no sé inglés y cabía esa posibilidad, de todas maneras, el vídeo sólo es una excusa para hacer público mi rechazo a tanta apatía desmovilizadora de la clase trabajadora.

A mi tampoco me cae especialmente bien este señor, pero me parece que hay que ser un poco más serio y riguroso a la hora de publicar información.